jueves, 3 de noviembre de 2011

"ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS" DE LEWIS CARROLL

Presentada en gran formato, nos llega una reciente edición de Alicia en el País de las Maravillas, publicada por Edelvives con ilustraciones de Rébecca Dautremer, y traducción de Elena Gallo Krahe. Las bellas ilustraciones del libro rompen con la iconografía tradicional de la protagonista, representada como una niña de larga melena rubia desde la época del más famoso ilustrador de la obra, John Tenniel (1820-1914), y consagrada como tal por la factoría Disney; en el presente volumen, la artista nos devuelve la imagen de la Alicia real, una niña morena de corte de pelo estilo paje, que se llamaba Alice Liddell, y cuya fotografía, tomada por el propio Carroll, es reproducida al final del volumen.
La depurada traducción de Elena Gallo se integra perfectamente en la cuidada edición del libro, que integra ilustraciones y texto de un modo sumamente atractivo y evocador.
Se trata, en suma, de una bella manera de zambullirse de nuevo en el mundo insondable de Alicia... y Lewis Carroll.

No hay comentarios:

Publicar un comentario